港學生研發App 10種方言變中文字 長者家鄉話 溝通講故事

全港長者人口逾百萬人，其中不少人仍習慣說家鄉話，而他們獨特的人生經歷，很值得年輕人學習。IVE畢業生和學生冀保留和傳承上一代的口述故事，創作了一款收集長者故事的手機應用程式，該App可辨識10種方言，讓長者說家鄉話時轉換成文字，藉以加強表達及溝通能力。該應用程式已奪得多個國內外科技獎項，參與創作的同學計劃畢業後成立社企，將這些故事集合成書，作中、小學推廣教育。 IVE人工智能及手機軟件開發高級文憑畢業生魏嘉彤、學生何宗毅，聯同綜合社會及健康服務高級文憑學生馮景禧、羅焯霖，開發為長者而設的數碼生命故事平台「同謠」及手機App”Eldventure”。 App增設八方言 手機應用程式”Eldventure”內置語音聽寫功能，可將說話轉換成文字，讓長者口述紀錄人生經歷。開發團隊考慮到香港長者使用不同方言，故在應用程式除廣東話和普通話以外，並加入8種方言選擇，包括杭州話、雲南話、閩南話、客家話、上海話、天津話、河南話和台語，辨識準確度可達九成。 團隊曾親自到訪長者中心，試用App收集故事，同時藉此關懷長者。收集到的故事會由同學團隊編輯整理，目前已收集了約廿個長者故事，十個已完成編輯程序。收集到的故事將會用作建立「虛擬人類圖書館」，讓年輕人可交流閱讀。 若有需要可作翻譯器 負責編寫程式的魏嘉彤指出，近年有感身邊家人漸老，不想留有遺憾，故開發程式保留回憶和傳承文化，另外如公眾有溝通需要，亦可用此程式作方言翻譯器。試用程式的鄭女士亦認為，旅行時這個程式可大派用場。 魏嘉彤又表示，好多本地文化和手藝已逐漸失傳，冀「同謠」可紀錄和傳承這些文化給下一代，而且不少長者的經歷都很值得學習。她續說，最深刻的訪談是一個以前創業的伯伯，讓她從中學到經營公司的小秘訣，助長自己的創業夢。 而負責「落區」的馮景禧亦邀請了75歲的嫲嫲試玩，增進兩嫲孫的感情。馮說，透過這個平台，才得知嫲嫲的當年往事，對她少年時出海捕魚的經歷、以及和爺爺的愛情史都聽得津津樂道。他又指出，過程中還可以訓練長者的口齒和說話能力，又能帶他們回憶往事。 冀成立社企作教育 “Eldventure”已奪得多個國內外科技獎項，但暫未開放下載。參加開發的同學表示，計劃在今年年中畢業後成立社企，再考慮將”Eldventure”上架，並接觸和收集更多長者故事，以真人真事啟發下一代，作中、小學生的生命教育素材。 二十萬人講家鄉話 據政府統計數字，本港以中國方言為母語的人士，有至少二十萬人。在香港常見的方言有客家話、潮州話、台山話等等，魏嘉彤指出，開發”Eldventure”的困難是缺乏合適的應用程式介面（API），未來若找到其他方言的API，即可在”Eldventure”新增更多方言。 原文網址: https://bit.ly/2UTUb88