---
title: "香港学生开发应用：将10种方言转为中文，记录老年人的人生故事"
locale: "zh-hans"
language: "zh-Hans"
published: "2019-02-14T16:48:36+08:00"
updated: "2026-03-17T23:03:14.436Z"
canonical: "https://accordhk.com/blog/zh-hans/hong-kong-students-develop-app-that-turns-10-dialects-into-chinese-text-to-preserve-older-people-s-s-136"
---

# 香港学生开发应用：将10种方言转为中文，记录老年人的人生故事

IVE毕业生和在校学生开发了“同谣”平台及Eldventure应用，让老年人用家乡方言记录人生经历。应用可识别10种方言，准确率可达90%，团队希望将这些故事用于中小学教育。

## 重点摘要

Eldventure能将10种方言转换为中文，帮助老年人表达并保存人生故事。截至2019年2月本文发表时，应用已获得多个科技奖项，但尚未开放下载；团队计划毕业后创办社会企业，将故事用于教育。

香港老年人口超过一百万人，其中不少人仍习惯说家乡方言。他们独特的人生经历，值得年轻一代学习。为保存并传承上一代的口述故事，IVE毕业生和在校学生开发了一款收集老年人故事的[手机应用](<http://hongkongmobiledeveloper.com>)。这款应用可识别10种方言，将老年人用家乡话讲述的内容转换为文字，帮助他们表达和沟通。该[应用](<http://androidappdevelopmenthk.com>)已获得多个国内外科技奖项。参与开发的学生计划毕业后创办社会企业，将这些故事汇编成书，用于中小学的教育推广。

IVE[人工智能及手机软件开发高级文凭](<http://apps-development-hk.com>)毕业生魏嘉彤、在校学生何宗毅，与综合社会及健康服务高级文凭课程学生冯景禧、罗焯霖共同开发了面向老年人的数字人生故事平台“同谣”及手机应用“Eldventure”。

应用新增八种方言  

[手机应用](<http://apps-development-hong-kong.com>)“Eldventure”内置语音转文字功能，让老年人通过口述记录人生经历。考虑到香港老年人使用不同方言，开发团队在粤语和普通话之外，增加了8种方言选项，包括杭州话、云南话、闽南话、客家话、上海话、天津话、河南话和台语，识别准确率可达90%。  

团队曾亲自走访老年人服务中心，试用应用收集故事，同时借此关怀老年人。收集到的故事由学生团队编辑整理，目前已收集约20位老年人的故事，其中10个已完成编辑。这些故事将用于建立“虚拟真人图书馆”，供年轻人阅读和交流。

有需要时可用作方言翻译工具  

负责编程的魏嘉彤表示，近年看到身边的家人逐渐老去，不希望留下遗憾，因此[开发这款应用](<http://mobileappsdevelopmenthk.com>)，以保存回忆、传承文化。公众如有沟通需要，也可以将它用作方言翻译工具。试用过应用的郑女士也认为，它在旅行时会很有用。  

魏嘉彤还表示，许多本地文化和手艺正逐渐失传，希望“同谣”能记录这些文化，并传承给下一代。她认为，不少老年人的经历都值得学习。她说，印象最深的一次访谈，对象是一位曾经创业的老先生。她从中学到了经营公司的小诀窍，也更加坚定了自己的创业梦想。  

负责社区走访的冯景禧还邀请了自己75岁的奶奶试用应用，增进了祖孙之间的感情。冯景禧说，通过这个平台，他才了解到奶奶当年的往事。她年轻时出海捕鱼的经历，以及她与爷爷的爱情故事，都让他听得津津有味。他还指出，这个过程可以帮助老年人锻炼口齿和表达能力，也能引导他们回忆往事。

希望创办社会企业开展教育  

“Eldventure”已获得多个国内外科技奖项，但暂未开放下载。参与开发的学生表示，计划在今年年中毕业后创办社会企业，再考虑将“Eldventure”上架。他们还希望接触更多老年人，收集更多故事，以真人真事启发下一代，为中小学生提供生命教育素材。

二十万人说家乡方言  

根据政府统计数据，香港至少有二十万人的母语是中国方言。香港常见的方言包括客家话、潮州话、台山话等。魏嘉彤指出，开发“Eldventure”的困难之一，是缺少合适的[应用程序编程接口（API）](<http://webmobileapplicationdevelopment.com>)。未来如果找到其他方言的API，就可以为“Eldventure”增加更多方言。

原文链接：https://bit.ly/2UTUb88

## 常见问题

### Eldventure有什么用途？

Eldventure可以把老年人用家乡方言讲述的内容转换为文字，帮助他们记录人生经历和表达沟通。团队还开发了数字人生故事平台“同谣”，希望保存并传承上一代的口述故事。

### Eldventure支持哪些方言？

应用支持粤语、普通话、杭州话、云南话、闽南话、客家话、上海话、天津话、河南话和台语。文章称，其识别准确率可达90%。

### 文章发表时，Eldventure可以下载了吗？

截至2019年2月本文发表时，Eldventure已获得多个国内外科技奖项，但尚未开放下载。团队计划在当年年中毕业后创办社会企业，再考虑将应用上架。

### 收集到的老年人故事将用于什么？

团队计划建立“虚拟真人图书馆”，供年轻人阅读和交流，并将故事汇编成书。他们还希望把这些真人真事用作中小学生的生命教育素材，启发下一代。